"Swim or Sink" (Wiederauffuehrungstitel "S.O.S.") ist ein Betty-Boop-Zeichentrickkurzfilm der Fleischer Studios aus der Talkartoon-Reihe, uraufgefuehrt am 11. Maerz 1932 und vertrieben von Paramount Publix. Regie fuehrte Dave Fleischer; die Animation stammt von Bernard Wolf und Seymour Kneitel, die Musik von Sammy Timberg. Die Gesangsstimme nahm Margie Hines am 13. November 1931 auf, die hier den Song "Oh, Mama What Can We Do?" singt. Der Film vereint Betty, den Hund Bimbo und Koko den Clown an Bord eines Schiffes, das in einem Sturm zu sinken beginnt. Die drei retten sich auf ein Floss; nachdem Betty gesungen hat, naehert sich ein Schiff, das sich jedoch als Piratenschiff entpuppt. Die Freunde werden gefangen genommen, der Kapitaen begehrt Betty, und Koko und Bimbo werden in Ketten gelegt. Am Ende werden saemtliche Piraten von einem riesigen Fisch verschlungen, sodass Betty, Bimbo und Koko lachend zurueckbleiben. Der Kurzfilm steht in der praegenden Talkartoon-Phase, in der Betty Boop zum eigenstaendigen Star und zur ersten weiblichen Hauptfigur des Tonfilm-Cartoons aufstieg. Die Fleischer Studios in New York galten neben Disney als fuehrendes amerikanisches Animationsstudio der Zeit. Dieser Kurzfilm wurde von remAIke.TV in 8K (4K UHD) restauriert und ist kostenlos auf frai.tv verfuegbar.
In English: "Swim or Sink" (reissued as "S.O.S.") is a Betty Boop Talkartoon from Fleischer Studios, released March 11, 1932 and distributed by Paramount. Dave Fleischer directed, with animation by Bernard Wolf and Seymour Kneitel and music by Sammy Timberg; Margie Hines sang "Oh, Mama What Can We Do?" Aboard a ship that founders in a storm, Betty, Bimbo the dog and Koko the Clown escape onto a raft. After Betty sings, an approaching ship turns out to be a pirate vessel; the friends are captured, the captain lusts after Betty, and Koko and Bimbo are clapped in irons. When all the pirates are swallowed by a giant fish, the three are left laughing. The short comes from the formative Talkartoon period that made Betty the first female animated star of the sound era. Restored in 8K (4K UHD) by remAIke.TV and free on frai.tv.