"Der Maulwurf und die Quelle" (tschechisch "Krtek a pramen") ist ein etwa fünf- bis sechsminütiger Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1999 aus der Krtek-Reihe (Der kleine Maulwurf) des tschechischen Animators und Illustrators Zdeněk Miler (1921–2011). Wie alle Folgen entstand er im Prager Trickfilmstudio Bratři v triku unter dem Dach von Krátký film Praha. Im Mittelpunkt steht, dem Titel entsprechend, eine Wasserquelle: Der kleine Maulwurf stößt auf eine Quelle und trinkt von ihrem Wasser, woraufhin nach und nach die übrigen Tiere herbeikommen, um ebenfalls zu trinken – ein Motiv, das gut zu den naturnahen, ökologisch grundierten Geschichten der Reihe passt, in denen der Maulwurf und seine Tierfreunde in der umgebenden Natur unterwegs sind. Der Film verzichtet, wie für die Serie seit den 1960er-Jahren charakteristisch, nahezu vollständig auf gesprochene Sprache; Miler reduzierte die Lautäußerungen auf kurze, nicht-figurative Ausrufe, die von seinen Töchtern gesprochen wurden, wodurch die Filme weltweit ohne Übersetzung verständlich sind. Die 1957 begründete Krtek-Reihe – ihr erster Film wurde bei den Filmfestspielen in Venedig für die beste Regieleistung ausgezeichnet – gehört zu den einflussreichsten Werken des tschechoslowakischen Animationsfilms und ist bis heute eines der bekanntesten Symbole tschechischer Trickfilmkunst. Diese Folge erschien im selben Produktionsjahr wie "Der Maulwurf und die Flöte" gegen Ende von Milers aktivem Schaffen. Der Kurzfilm wurde von remAIke.TV in 8K (4K UHD) restauriert und ist kostenlos auf frai.tv verfügbar.
In English: "The Mole and the Spring" (Krtek a pramen) is a roughly five- to six-minute 1999 animated short from Zdeněk Miler's Krtek (Little Mole) series, produced at the Bratři v triku studio in Prague under Krátký film Praha. As the title indicates, the story centers on a water source: the little mole comes upon a spring and drinks from it, after which the other animals gather to drink as well, a motif that fits the series' nature-based, gently ecological storytelling. As is characteristic of the series since the 1960s, the film is nearly wordless, using only short non-figurative exclamations voiced by Miler's daughters, which keeps the films universally understandable. It dates from the same 1999 production period as "The Mole and the Flute." This short was restored in 8K (4K UHD) by remAIke.TV and is free on frai.tv.