Der Maulwurf und die Überschwemmung (tschechisch "Krtek a potopa") ist eine Episode der tschechischen Zeichentrickreihe "Der kleine Maulwurf" (Krtek) von Zdeněk Miler aus dem Jahr 1997. Der kleine Maulwurf findet eine Maus, die ihr Zuhause verloren hat, und hilft ihr gemeinsam mit seinen Freunden, eine neue Behausung zu errichten. Nach starkem Regen jedoch steht die ganze Umgebung unter Wasser, und die Tiere müssen sich vor der Flut in Sicherheit bringen und einander helfen, die Katastrophe zu überstehen. Wie für die Reihe typisch kommt der Film fast ohne Sprache aus; die Handlung wird über Pantomime, Bildkomik und die Musik getragen, lautmalerische Ausrufe stammen von Milers Töchtern. Regie, Buch und Figurengestaltung lagen bei Zdeněk Miler, dem Schöpfer des Maulwurfs, der die Figur 1957 erschuf; der erste Film lief im selben Jahr bei den Filmfestspielen von Venedig. Produziert wurde die Reihe im Prager Studio Bratři v triku (Krátký film Praha). Diese späte Folge aus den 1990er-Jahren führt die Tradition der frühen Krtek-Geschichten fort, in denen Hilfsbereitschaft, Freundschaft und das harmonische Miteinander der Tiere im Mittelpunkt stehen, und bewahrt zugleich den unverwechselbaren, warmherzig-handgezeichneten Stil, der den Maulwurf zu einer der bekanntesten Figuren des osteuropäischen Animationsfilms machte. Der kleine Maulwurf gehört zu den international erfolgreichsten Werken des tschechischen Trickfilms und wurde in zahlreiche Länder verkauft. Diese Folge wurde von remAIke.TV in 8K (4K UHD) restauriert und ist kostenlos auf frai.tv verfügbar.
In English: The Mole and the Flood ("Krtek a potopa") is a 1997 episode of Zdeněk Miler's Czech animated series The Little Mole (Krtek). The Mole meets a mouse who has lost her home, and together with his friends he helps build her a new dwelling; after heavy rainfall the whole area is flooded, and the animals must reach safety and help one another through the disaster. As is typical of the series, the film is essentially wordless, carried by pantomime, visual comedy and music, with non-figurative exclamations voiced by Miler's daughters. Written, directed and designed by Miler, who created the Mole in 1957 (premiering at the Venice Film Festival), it was produced at Prague's Bratři v triku / Krátký film studio. This late-1990s entry continues the series' themes of helpfulness and friendship. Restored in 8K (4K UHD) by remAIke.TV and free on frai.tv.