"Der Maulwurf im Urlaub – Best Of Mix" ist eine Zusammenstellung von Episoden bzw. Szenen aus der Reihe "Der kleine Maulwurf" (tschechisch: Krtek), dem berühmten Zeichentrickwerk des tschechischen Animators Zdeněk Miler (1921–2011). Die Serie begann 1957, als Milers erster Maulwurf-Film beim Filmfestival in Venedig einen Regiepreis gewann; bis 2002 entstanden rund fünfzig Episoden im Prager Trickfilmstudio Krátký film Praha (Bratři v triku). Das Markenzeichen der Reihe ist der weitgehende Verzicht auf gesprochene Sprache: Nach der ersten Folge ließ Miler nur kurze, nichtsprachliche Laute (gesprochen von seinen Töchtern) zu, damit die Geschichten ohne Übersetzung weltweit verständlich sind. Diese Best-of-Zusammenstellung bündelt unter dem Motto "Urlaub" mehrere der beliebtesten Sommer- und Ferienabenteuer des Maulwurfs und seiner Freunde – etwa am Strand, am Wasser und in der Natur – zu einem längeren Programm. Inhaltlich folgt sie dem bewährten Prinzip der Serie: Der neugierige Maulwurf entdeckt Gegenstände der Menschenwelt, erlebt mit Maus, Igel, Hase und anderen Tieren kleine Abenteuer und löst Probleme mit Einfallsreichtum und Hilfsbereitschaft. Die Reihe gilt als eines der bekanntesten und am häufigsten ins Ausland verkauften Werke des tschechischen Animationsfilms und prägte Generationen junger Zuschauer. Diese Zusammenstellung wurde von remAIke.TV in 8K (4K UHD) restauriert und ist kostenlos auf frai.tv verfügbar.
In English: "The Mole on Holiday – Best Of Mix" is a compilation of episodes and scenes from The Little Mole (Krtek), the celebrated animated work of Czech animator Zdeněk Miler (1921–2011). The series began in 1957, when Miler's first mole film won a directing award at the Venice Film Festival; around fifty episodes were made through 2002 at the Prague studio Krátký film Praha (Bratři v triku). Its hallmark is the near-absence of spoken language: after the first film, Miler used only short non-verbal sounds (voiced by his daughters) so the stories would be understood worldwide without translation. Themed around holidays, this best-of brings together several of the mole's most popular summer and seaside adventures with his animal friends into a longer program. This compilation was restored in 8K (4K UHD) by remAIke.TV and is free on frai.tv.