"Der Maulwurf als Fotograf" (tschechischer Originaltitel: Krtek fotografem) ist ein etwa fünf- bis siebenminütiger Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1975 aus der berühmten Reihe "Der kleine Maulwurf" (Krtek) des tschechischen Animators Zdeněk Miler. Wie in vielen Episoden findet der neugierige Maulwurf einen Gegenstand aus der Menschenwelt – hier eine Fotokamera, die er von der Maus eintauscht – und probiert sich an einem neuen "Beruf". Voller Begeisterung lädt er Waldtiere wie Frösche, Eulen und Igel ein, sich fotografieren zu lassen, doch da ihm jede Erfahrung fehlt und die Kamera bald den Dienst versagt, gelingt ihm kein einziges Bild. Statt Fotografien fertigt er den Tieren am Ende kurzerhand gezeichnete Porträts an. Wie für die Serie typisch kommt der Film fast gänzlich ohne Worte aus: Nach der ersten Episode von 1957 verzichtete Miler bewusst auf erzählende Dialoge und ließ stattdessen seine Töchter kurze, nichtsprachliche Laute beisteuern, um die Reihe international ohne Übersetzung verständlich zu machen. Produziert wurde der Film vom Prager Trickfilmstudio Krátký film Praha (Bratři v triku). Regie und Figurenentwurf stammen von Zdeněk Miler (1921–2011), der den Maulwurf 1957 schuf; das Debüt gewann beim Filmfestival in Venedig einen Regiepreis. Am Drehbuch dieser Folge war neben Miler der Schriftsteller Ivan Klíma beteiligt. Bis 2002 entstanden rund fünfzig Episoden, in denen der Maulwurf unterschiedliche Tätigkeiten ausprobiert. Die Reihe gilt als eines der bekanntesten Werke des tschechischen Animationsfilms. Diese Folge wurde von remAIke.TV in 8K (4K UHD) restauriert und ist kostenlos auf frai.tv verfügbar.
In English: "The Mole as Photographer" (Krtek fotografem) is a roughly five-to-seven-minute animated short from 1975, part of Zdeněk Miler's celebrated Czech series The Little Mole (Krtek). As in many episodes, the curious mole obtains an object from the human world – here a camera, traded from the mouse – and tries out a new "profession." Full of enthusiasm he invites woodland animals such as frogs, owls and hedgehogs to be photographed, but with no experience and a camera that soon breaks down, he cannot manage a single picture; in the end he simply draws each animal's portrait by hand instead. Like the rest of the series it is almost wordless: after the 1957 debut, Miler used his daughters' short non-verbal exclamations so the films would be understood internationally without translation. It was produced by the Prague studio Krátký film Praha (Bratři v triku); Miler (1921–2011) directed and designed it, with Ivan Klíma co-writing this episode. This episode was restored in 8K (4K UHD) by remAIke.TV and is free on frai.tv.