"Der Maulwurf und die Flöte" (tschechisch "Krtek a flétna") ist ein etwa fünf- bis sechsminütiger Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1999 aus der weltbekannten Krtek-Reihe (Der kleine Maulwurf) des tschechischen Animators Zdeněk Miler (1921–2011). Produziert wurde der Film im Prager Trickfilmstudio Bratři v triku unter dem Dach von Krátký film Praha, wo Miler seit 1945 arbeitete und 1957 die Figur des Maulwurfs schuf. In dieser Folge pflanzt der Maulwurf Blumen in Töpfe, als ihn eine Melodie anlockt: In einem Baum spielt eine Elster auf einer Flöte. Der Maulwurf lässt sich in die Baumkrone hinaufziehen, und die Elster überlässt ihm das Instrument im Tausch gegen eine Blume. Seine ersten Spielversuche klingen jedoch schrill; die Tiere halten sich die Ohren zu, und der kleine Maulwurf wird traurig. Erst durch beharrliches Üben und einen Ortswechsel verbessert er sich, bis schließlich Tiere von überall herbeiströmen, um seinem Flötenkonzert zu lauschen. Wie für die Reihe seit den 1960er-Jahren typisch kommt der Film fast ohne Worte aus; statt Dialogen verwendete Miler nur kurze, nicht-figurative Ausrufe, gesprochen von seinen Töchtern, sodass die Geschichte international ohne Sprachbarriere verständlich bleibt. Die Krtek-Reihe, deren erster Film 1957 bei den Filmfestspielen in Venedig für die beste Regieleistung ausgezeichnet wurde, zählt zu den bekanntesten Werken des osteuropäischen Animationsfilms und prägte Generationen von Kinderfernsehen. Dieser Kurzfilm wurde von remAIke.TV in 8K (4K UHD) restauriert und ist kostenlos auf frai.tv verfügbar.
In English: "The Mole and the Flute" (Krtek a flétna) is a roughly five- to six-minute 1999 animated short from Zdeněk Miler's famous Krtek (Little Mole) series, produced at the Bratři v triku studio in Prague under Krátký film Praha. The mole is potting flowers when a melody draws him to a tree where a magpie is playing a flute. The magpie trades him the instrument for a flower, but his first attempts sound shrill and the other animals cover their ears, leaving the little mole unhappy. Through patient practice and a change of place he improves until animals gather from all around to enjoy his flute concert. Like the rest of the series since the 1960s, the film is nearly wordless, using only short non-figurative exclamations voiced by Miler's daughters. This short was restored in 8K (4K UHD) by remAIke.TV and is free on frai.tv.