"Krtek a raketa" (Der Maulwurf und die Rakete) ist ein tschechoslowakischer Animationskurzfilm von 1965 aus der weltberühmten Reihe um den kleinen Maulwurf (Krtek), die der Zeichner und Regisseur Zdeněk Miler 1957 mit "Jak krtek ke kalhotkám přišel" (Wie der Maulwurf zu seiner Hose kam) begründete – ein Film, der in Venedig mit dem Silbernen Löwen ausgezeichnet wurde. Produziert wurde der Film im Prager Trickfilmstudio Bratři v triku / Krátký film Praha. Der rund neunminütige Streifen erzählt ohne Dialoge, nur mit Musik und Lautmalerei: Der Maulwurf findet eine Spielzeug- bzw. Modellrakete und hebt damit ab, doch beim Absturz auf einer Insel zerbricht die Rakete in viele Einzelteile. Andere Tiere helfen dem Maulwurf, die verstreuten Teile wieder einzusammeln und zusammenzusetzen. Wie für die Krtek-Reihe typisch verzichtet Miler bewusst auf Sprache, um die Filme international verständlich zu halten; Gefühle werden über Mimik, Gestik und expressive Laute transportiert. Als Komponist der Musik wird Milan Kymlička genannt, an der Animation wirkten unter anderem Ota Kudrnáč, Bohumil Šejda und Adolf Hamrlík mit. Der Maulwurf wurde zu einer der bekanntesten Figuren des osteuropäischen Animationsfilms und ist bis heute ein Symbol der tschechischen Trickfilmkunst; 2011 reiste eine Krtek-Figur sogar mit der NASA an Bord des Space Shuttle Endeavour ins All. Diese Episode wurde von remAIke.TV in 8K (4K UHD) restauriert. Hinweis: Der kleine Maulwurf ist ein urheberrechtlich geschütztes Werk; es besteht kein Public-Domain-Status.
In English: "Krtek a raketa" (The Mole and the Rocket, 1965) is a Czechoslovak animated short from Zdeněk Miler's celebrated Little Mole (Krtek) series, begun in 1957 and produced at the Bratři v triku / Krátký film Praha studio in Prague. In this dialogue-free, roughly nine-minute film, the Mole finds a toy rocket and takes off in it, but when the rocket crashes on an island and breaks apart, other animals help him gather the scattered pieces and put it back together. Like the whole series, it relies on music and expressive sounds rather than speech, keeping it internationally understandable. Music is credited to Milan Kymlička; animators include Ota Kudrnáč, Bohumil Šejda and Adolf Hamrlík. The Mole became one of the most iconic figures of Eastern European animation, and in 2011 a Krtek figure even flew with NASA aboard Space Shuttle Endeavour. Restored in 8K (4K UHD) by remAIke.TV. Note: The Little Mole is a copyrighted work; no public-domain claim applies.