Clever & Smart: In geheimer Mission ist die deutsch synchronisierte Fassung des spanischen 3D-Animationsfilms Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo aus dem Jahr 2014. Regie führte Javier Fesser, der gemeinsam mit Cristóbal Ruiz und Claro García auch das Drehbuch schrieb. Der Film beruht auf der populären Comicreihe von Francisco Ibáñez, deren tollpatschige Geheimagenten in Spanien als Mortadelo und Filemón und im deutschsprachigen Raum als Clever und Smart bekannt sind. Die beiden Agenten der staatlichen Spionageorganisation T.I.A. erhalten den Auftrag, brisante Dokumente zurückzuholen und den anarchischen Bösewicht Jimmy el Cachondo zu stoppen, einen Verbrecher, dessen Lust an Streichen und Chaos die gesamte Behörde erschüttert. Fesser, der die Figuren bereits 2003 in dem Realfilm La gran aventura de Mortadelo y Filemón auf die Leinwand gebracht hatte, entschied sich diesmal für eine vollständig computeranimierte Umsetzung, die den überdrehten Slapstick-Stil der Vorlage und ihre betont spanische Atmosphäre in Bewegung übersetzt. Produziert wurde der mit rund zwölf Millionen Euro budgetierte Film unter anderem von Ilion Animation Studios und Zeta Cinema; die Kinopremiere in Spanien erfolgte am 28. November 2014. Bei der Verleihung der spanischen Filmpreise Goya 2015 erhielt die Produktion sechs Nominierungen und gewann die Preise für den besten Animationsfilm und das beste adaptierte Drehbuch. Damit zählt der Film zu den erfolgreichsten Adaptionen einer der bekanntesten europäischen Comicserien und führt eine über Jahrzehnte gewachsene Tradition fort, die Ibáñez 1958 begründete. Diese Fassung wurde von remAIke.TV in 8K (4K UHD) restauriert und ist kostenlos auf frai.tv verfügbar.
In English: Clever & Smart: In geheimer Mission is the German-dubbed version of the Spanish 3D animated film Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo (2014), directed by Javier Fesser, who co-wrote the screenplay with Cristóbal Ruiz and Claro García. It is based on Francisco Ibáñez's famous comic series, whose bungling secret agents are known in German as Clever and Smart. Working for the state spy agency T.I.A., the duo must recover sensitive documents and stop the anarchic prankster villain Jimmy el Cachondo. Fesser, who had earlier made a 2003 live-action film with the characters, here chose full computer animation. Produced with a budget of around twelve million euros and released in Spain on 28 November 2014, the film won the Goya Awards for Best Animated Film and Best Adapted Screenplay. This version was restored in 8K (4K UHD) by remAIke.TV and is available free on frai.tv.