"Astro Boys Geburt" ist die erste Folge der Farb-Anime-Serie "Astro Boy" (japanischer Originaltitel "Shin Tetsuwan Atomu", "Neuer Astroboy") aus dem Jahr 1980. Die Serie beruht auf dem einflussreichen Manga "Tetsuwan Atomu" des japanischen Zeichners und "Gottes des Manga" Osamu Tezuka (1928-1989) und ist ein farbiges Remake der schwarz-weissen Anime-Serie von 1963, die als eine der ersten regelmaessigen japanischen Fernsehzeichentrickserien gilt. Produziert wurde die Neufassung vom Studio Tezuka Productions und ab dem 1. Oktober 1980 bis zum 23. Dezember 1981 ueber das Nippon-Television-Netzwerk (NTV) ausgestrahlt; sie umfasst 52 Folgen zu je rund 24 Minuten. Tezuka selbst wirkte an Drehbuechern, Storyboards, Regie und Animation mit; die Regie der Serie wird Noboru Ishiguro zugeschrieben. In der Auftaktfolge, angesiedelt im Jahr 2030, verliert der Wissenschaftler Dr. Tenma, Leiter des Wissenschaftsministeriums, seinen Sohn Tobio bei einem Unfall. Aus Trauer erschafft er einen hochentwickelten Roboterjungen mit gewaltiger Kraft als Ersatz fuer das verstorbene Kind. Als der Roboter nicht altern und das tote Kind nicht ersetzen kann, verstoesst Tenma ihn; der Junge findet schliesslich als heldenhafter Astro Boy (japanisch "Atom") eine neue Bestimmung. Die Serie gehoert zu den praegenden Werken der japanischen Animationsgeschichte und verbreitete Tezukas humanistische Themen ueber Technik, Menschlichkeit und Vorurteil weltweit. Diese Folge wurde von remAIke.TV in 8K (4K UHD) restauriert und ist kostenlos auf frai.tv verfuegbar.
In English: "The Birth of Astro Boy" is the first episode of the 1980 color anime series "Astro Boy" (Japanese: "Shin Tetsuwan Atomu"), based on Osamu Tezuka's landmark manga "Tetsuwan Atomu" and a color remake of the pioneering 1963 black-and-white series. Produced by Tezuka Productions, it aired on Nippon Television from 1 October 1980 to 23 December 1981 across 52 roughly 24-minute episodes; Tezuka contributed scripts, storyboards, direction and animation, with Noboru Ishiguro credited as director. In the opening episode, set in 2030, scientist Dr. Tenma, head of the Ministry of Science, loses his son Tobio in an accident and creates a powerful robot boy as a replacement. Unable to age or truly replace the child, the robot is cast out and ultimately becomes the heroic Astro Boy. The series is a formative work of anime history, spreading Tezuka's humanist themes of technology and prejudice worldwide. This episode was restored in 8K (4K UHD) by remAIke.TV and is available free on frai.tv.