Asterix – Sieg über Cäsar (Originaltitel: Astérix et la surprise de César) ist der vierte abendfüllende Zeichentrickfilm um die von René Goscinny und Albert Uderzo geschaffenen Gallier und entstand 1985 als französische Produktion. Regie führten die Zwillingsbrüder Gaëtan und Paul Brizzi, das Drehbuch verfasste der Asterix-Vertraute Pierre Tchernia; produziert wurde der Film von Gaumont, Dargaud Films und Les Productions René Goscinny, die Musik schrieb Vladimir Cosma. Die Handlung verbindet Motive der beiden Comic-Alben 'Asterix als Legionär' und 'Asterix als Gladiator': Als der junge Tragicomix, Verlobter der schönen Falbala, von den Römern zur Legion eingezogen und nach Nordafrika verschleppt wird, ziehen Asterix und Obelix los, um ihn zu befreien, geraten dabei selbst in die römische Armee und schließlich in die Arena Roms. Der Film entstand wenige Jahre nach dem frühen Tod René Goscinnys (1977) und gehört zu den Werken, die das Asterix-Universum im Zeichentrick der 1980er Jahre fortführten, nun unter enger Kontrolle der Rechteinhaber und mit aufwendigerer Animation als die frühen Adaptionen. Mit seinem Mix aus Abenteuer, Slapstick und Anspielungen auf die römische Antike richtet sich der Film an ein Familienpublikum und steht zugleich für die Blütezeit des europäischen Kino-Zeichentricks vor der Digitalisierung. Dieser Film wurde von remAIke.TV in 8K (4K UHD) restauriert und ist kostenlos auf frai.tv verfügbar.
In English: Asterix Versus Caesar (original title: Astérix et la surprise de César) is the fourth feature-length animated film about the Gauls created by René Goscinny and Albert Uderzo, made in France in 1985. It was directed by twin brothers Gaëtan and Paul Brizzi, written by Asterix associate Pierre Tchernia, produced by Gaumont, Dargaud Films and Les Productions René Goscinny, with music by Vladimir Cosma. The story combines elements of two comic albums, 'Asterix the Legionary' and 'Asterix the Gladiator': when the young Tragicomix, fiancé of the beautiful Panacea (Falbala), is conscripted into the Roman legion and taken to North Africa, Asterix and Obelix set out to free him, ending up in the Roman army and the arena of Rome. Made years after Goscinny's death in 1977, it represents the 1980s heyday of European theatrical animation. This film was restored in 8K (4K UHD) by remAIke.TV and is available free on frai.tv.